冲出香港 20位视听障会员到澳门交流

筹备大半年   首次境外交流团反应踊跃

本会视听障人士资源中心于2018年1月10日至11日举办了「港澳视听障服务交流活动」，是成立12年来首个境外交流活动，筹备了大半年，除了要联络合适的机构进行交流外，最困难就是要为参加活动的视听障人士配对导译员。在群策群力下，一行42人包括20位视听障会员终于顺利出发，浩浩荡荡，到访了当地听障机构「澳门聋人协会」及视障机构「仁慈堂盲人重建中心」，了解当地的视听障服务。

四位视听障会员: 丽莎、粤胜、浩良及阿好，虽然他们都有旅游经验，但均异口同声表示从交流团获益甚多。丽莎和妈妈结伴同行，母女俩被大家的团结及互助精神深深感动；由导译员Gary带领的粤胜表示如果没有导译员，根本就不能成行，亦深感香港有导译员服务对他们来说是一件幸福的事 (澳门没有此服务)；至于阿好平时亦有参加中心举办的活动，但她觉得在两日一夜的旅程中加深了对大家的认识，友谊更因此大跃进；而浩良曾到世界各地参加马拉松比赛，但今次交流对他来说很特别，更说如果可以和澳门的视听障人士再有多些互动机会就更好。

其实对视听障人士来说，简单如上街买东西也是困难重重，何况是外游，这次能顺行举办此活动，除了要感谢各方的支持，更要多谢参加的视听障会员，因为他们对中心的信任及支持，才促成这次活动，我们一定会继续举办其他境外游活动，让他们可以放眼世界。

导译员的角色

导译员为视听障人士提供一对一的生活支援服务，如协助购买生活用品、参与社区活动、到医院覆诊等等，协助视听障人士融入社区。计划由2013年推行至今，共成功培训32位合资格导译员。

丽莎是一位全听障的视听障人士，她与导译员Faith分享了一次惊心动魄的经历。早年丽莎要入院做手术，Faith由病房开始一直陪伴左右，到入手术室前丽莎仍然十分害怕，幸得Faith 为她以触感手语传译医护人员的说话，解释情况，才减低她的焦虑与不安，结果在Faith陪伴下完成整个手术。

大合照

交流时间

参加者品尝地道葡国菜

 观光时间

交流期间，导译员 (右) 以触感手语为会员 (左) 传译内容

参观澳门景点时，导译员Gary (右) 不忘为粤胜 (左) 作环境导译